瞬时

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 焰火在夜空中瞬时绽放。▶ —
   Los fuegos artificiales estallaron en el cielo en un instante.
2. 瞬时速度可以用公式计算。▶ —
   La velocidad instantánea puede calcularse con una fórmula.

Colocaciones

Mnemónico

瞬 shùn "parpadear" + 时 shí "tiempo": el lapso de un parpadeo, es decir, un instante, una fracción de segundo. Corresponde a la palabra coreana sun-si (瞬時), traducida "instante". Nombra un tiempo brevísimo y se usa como sustantivo ("un instante") o modificador ("instantáneo"), como en 瞬时速度 (velocidad instantánea). A diferencia de 顿时 (el adverbio "al instante"), 瞬时 nombra el instante de tiempo en sí. 瞬 significa "parpadear" (瞬间); 时 "tiempo".

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿En qué difiere 瞬时 de 顿时?

   • nombra el instante de tiempo en sí (nominal)
   • son idénticos
   • se refiere solo al futuro
   • significa mucho tiempo