生疏

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 多年没说,我的法语生疏了。▶ —
   Tras años sin hablarlo, mi francés se ha oxidado.
2. 他对这里的环境还很生疏。▶ —
   Todavía no está familiarizado con este lugar.

Colocaciones

Mnemónico

生 shēng "crudo, inmaduro" + 疏 shū "disperso, distante": crudo y distante, es decir, poco familiar, oxidado. Igual que la palabra coreana saeng-so (生疏). Dos matices: una persona o lugar poco familiar (人地生疏 tierra extraña) y una destreza que se oxida (手艺生疏). Es el opuesto de 熟悉 y 熟练, el par 生 "crudo" frente a 熟 "maduro" invertido. 疏 es "disperso, descuidar".

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Qué par de caracteres forma el contraste de 生疏?

   • 生 "crudo" ↔ 熟 "maduro"
   • 生 "vivir" ↔ 死 "morir"
   • 疏 "disperso" ↔ 密 "denso"
   • 生 "crudo" ↔ 冷 "frío"