上传

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 请把照片上传到云端。▶ —
   Sube las fotos a la nube, por favor.
2. 视频上传需要几分钟。▶ —
   Subir el vídeo tarda unos minutos.

Colocaciones

Mnemónico

上 shàng "arriba" + 传 chuán "transmitir": enviar hacia arriba, es decir, subir. El chino lo calca (up = 上, load = transmitir 传) y el coreano usa el préstamo eop-ro-deu. 传 es polífono: chuán "transmitir" pero zhuàn "biografía". Su opuesto es 下载 (descargar).

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Cuándo se lee 传 como zhuàn y no chuán?

   • cuando significa "registro", como en 传记 biografía
   • en 上传 (subir)
   • en 传播 (difundir)
   • en 传给 (pasar a)