契机
qìjī
momento clave, ocasión
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 这次合作成为公司发展的契机。Esta colaboración se convirtió en el punto de partida del crecimiento de la empresa.
- 一句话成了他改变的契机。Una sola frase fue el detonante de su cambio.
Colocaciones
成为契机以此为契机重要契机历史契机
Mnemónico
契 qì "comprometer, pacto" + 机 jī "ocasión": la ocasión en que las cosas se engranan y comienzan, es decir, un punto de inflexión, un detonante. Igual que la palabra coreana gye-gi (契機). Apunta al desencadenante decisivo o punto de giro en que comienza un cambio o crecimiento (成为契机 convertirse en detonante, 以此为契机 a partir de esto). A diferencia de la mera oportunidad de 机遇 o 机会, 契机 se centra en ser el punto de partida del cambio, con un sentido causal. 契 significa "pactar" (契约); 机 es el de 机会.
Relacionados
机遇转机机会起点
Mini cuestionario
¿Cuál es el matiz central de 契机 frente a 机遇?