留恋
liúliàn
sentir apego, resistirse a dejar
Categoría · verb
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 他对故乡充满留恋。Está lleno de apego a su tierra natal.
- 毕业时，大家都很留恋校园生活。Al graduarse, a todos les costaba dejar la vida del campus.
Colocaciones
留恋故乡依依留恋留恋不舍充满留恋
Mnemónico
留 liú "quedarse, demorarse" + 恋 liàn "añorar, apegarse": un apego que no puede marcharse, es decir, resistirse a partir, aferrarse. Se traduce como "apego, resistencia a dejar". El sentimiento persistente al no poder dejar un lugar o tiempo (留恋故乡, 留恋不舍 sin poder despedirse). Donde 思念 es la añoranza tras la partida, 留恋 es la nostalgia antes o en el momento de irse. 恋 significa "añorar, amar" (恋爱, 眷恋).
Relacionados
依恋眷恋思念不舍
Mini cuestionario
¿Qué matiz tiene 留恋 frente a 思念?