机遇

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 这是一次难得的发展机遇。▶ —
   Esta es una rara oportunidad de desarrollo.
2. 机遇总是留给有准备的人。▶ —
   La oportunidad siempre favorece a quien está preparado.

Colocaciones

Mnemónico

机 jī "ocasión, oportunidad" + 遇 yù "encontrarse": una oportunidad con la que uno se topa, es decir, una (buena) oportunidad, una ocasión afortunada. Se traduce como "oportunidad". Recalca una gran oportunidad con la que uno "se encuentra" en el momento justo, no creada solo con esfuerzo (抓住机遇 aprovechar la oportunidad, 机遇与挑战 oportunidades y desafíos). Más que el general 机会, lleva un sentido de azar y rareza. 遇 significa "encontrarse" (遇见, 相遇); 机 es el de 时机 y 机会.

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Qué matiz tiene 机遇 frente al general 机会?

   • una rara oportunidad con la que uno se topa
   • una ocasión común diaria
   • algo ya pasado
   • una agenda planificada