纠纷
jiūfēn
disputa, conflicto
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 两家公司发生了合同纠纷。Surgió una disputa contractual entre las dos empresas.
- 邻里之间常因小事产生纠纷。Los vecinos suelen tener disputas por nimiedades.
Colocaciones
合同纠纷解决纠纷产生纠纷债务纠纷
Mnemónico
纠 jiū "enredar" + 纷 fēn "desordenado, enredado": enredado hasta el desorden, es decir, una disputa, un conflicto, un lío. Se traduce como "disputa, conflicto". Un estado en que los intereses se enredan y estallan en una disputa real (合同纠纷 disputa contractual). Es más grave que 分歧 (divergencia de pareceres) y a menudo deriva en litigios. 纠 significa "enredar, rectificar" (纠正, 纠缠); 纷 "desordenado, numeroso" (纷乱, 纷纷).
Relacionados
纠葛争端矛盾分歧
Mini cuestionario
¿Qué matiz tiene 纠纷 frente a 分歧?