顾虑
gùlǜ
reparo, recelo
Categoría · noun / verb
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 他有种种顾虑，迟迟不肯答应。Tenía toda clase de reparos y tardaba en acceder.
- 打消顾虑，放手去做。Deja a un lado los reparos y lánzate.
Colocaciones
打消顾虑消除顾虑后顾之忧种种顾虑
Mnemónico
顾 gù "mirar atrás, considerar" + 虑 lǜ "preocuparse, ponderar": mirar alrededor y preocuparse, es decir, reparos, escrúpulos, vacilación. Se traduce como "reparo, recelo". La preocupación por las consecuencias que hace vacilar antes de actuar (打消顾虑 disipar los reparos, 后顾之忧 preocupaciones de retaguardia). A diferencia de la ansiedad vaga de 忧虑, 顾虑 se acerca a preocupaciones concretas que causan vacilación. 顾 significa "mirar atrás, atender" (照顾, 回顾); 虑 "ponderar, preocuparse" (考虑, 焦虑).
Relacionados
忧虑担忧顾忌考虑
Mini cuestionario
¿Qué matiz tiene 顾虑 frente a 忧虑?