构想

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 他提出了一个大胆的构想。▶ —
   Planteó una idea audaz.
2. 这座城市的设计源于一个构想。▶ —
   El diseño de la ciudad nació de una idea.

Colocaciones

Mnemónico

构 gòu "construir, estructurar" + 想 xiǎng "pensar": un pensamiento estructurado en la mente, es decir, una concepción, una idea. Igual que la palabra coreana gu-sang (構想). Elaborar de antemano el marco general de un asunto u obra (大胆构想 una idea audaz, 总体构想 la concepción global). Casi igual a 设想, pero 构想 lleva un sentido más fuerte de un plano estructurado. 构 significa "construir, estructurar" (构成, 结构); 想 "pensar" (想象, 思想).

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Qué matiz tiene 构想 frente a 设想?

   • un plano estructurado
   • una mera suposición
   • una obra terminada
   • un arrebato emocional