分歧

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 双方在这个问题上存在分歧。▶ —
   Ambas partes tienen divergencias en este asunto.
2. 我们应该求同存异,缩小分歧。▶ —
   Debemos buscar puntos en común y reducir las diferencias.

Colocaciones

Mnemónico

分 fēn "dividir" + 歧 qí "bifurcación, divergencia": opiniones que se bifurcan, es decir, una diferencia, divergencia, desacuerdo. Se traduce como "divergencia de opiniones". Pensamientos sobre un mismo asunto que se separan (意见分歧). Es más leve que 纠纷 (una disputa ya estallada): una mera divergencia de pareceres. 歧 significa "bifurcación" (歧路); 分 "dividir" (分开).

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Qué matiz tiene 分歧 frente a 纠纷?

   • una divergencia de pareceres (leve)
   • una disputa estallada
   • pleno acuerdo
   • distancia física