此刻
cǐkè
en este momento
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 此刻,全场一片寂静。En este momento, toda la sala quedó en silencio.
- 此刻我才明白他的用意。Solo en este momento comprendí su intención.
Colocaciones
此时此刻此刻起就在此刻此刻的心情
Mnemónico
此 cǐ "este" + 刻 kè "un instante, tallar": este instante, es decir, ahora mismo, en este momento. Se traduce como "este momento, ahora". Una expresión algo formal que apunta al momento mismo de hablar (此时此刻 este preciso momento). Es más literaria y enfática que el cotidiano 现在 (ahora). 刻 significa originalmente "tallar", pero desde la unidad de tiempo (一刻 = 15 minutos) se extiende a "un instante breve". 此 significa "este" (此地).
Relacionados
此时现在此时此刻当下
Mini cuestionario
¿Qué matiz tiene 此刻 frente a 现在?