悲哀

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 他的眼神里透着深深的悲哀。▶ —
   En su mirada se reflejaba una honda tristeza.
2. 这是时代的悲哀。▶ —
   Esta es la tristeza de una época.

Colocaciones

Mnemónico

悲 bēi "triste" + 哀 āi "afligido, lamentar": ambos significan triste, es decir, tristeza, melancolía. Igual que la palabra coreana bi-ae (悲哀). Más allá de la pena que duele, lleva un tono solitario y melancólico y se aplica también a la tristeza abstracta, como "la tristeza de una época" o "la tristeza de la vida" (时代的悲哀). Es más honda y contemplativa o resignada que 悲伤 (la pena que hiere). 哀 significa "afligido, lamentar" (哀悼, 悲哀); 悲 "triste". Un compuesto sinónimo.

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Qué matiz tiene 悲哀 frente a 悲伤?

   • una tristeza más honda y contemplativa (de época/vida)
   • una irritación leve
   • euforia
   • somnolencia