Un fin de semana lluvioso
- Capta primero el propósito del texto por su título y tipo.
- No te detengas en palabras desconocidas; sigue el hilo. Pasa el cursor por las palabras clave subrayadas para ir al vocabulario.
- Busca en el texto la pista que pide cada pregunta.
Texto
Pasa el cursor por las palabras subrayadas para ver su significado y un enlace al vocabulario.
Estructura de la oración
Las oraciones clave divididas en unidades de sentido, con el papel de cada parte.
El patrón "ba + objeto + verbo + de + complemento" es la característica construcción china con "ba," que adelanta el objeto "fangjian" antes del verbo para subrayar cómo se trató: "dasao de gan-gan-jing-jing" = lo limpió hasta dejarlo impecable. Tras "de" viene un complemento de grado que muestra el resultado, y reduplicar el adjetivo ("gan-gan-jing-jing") añade viveza.
"suiran ... danshi ..." es una concesiva que mantiene ambos conectores (el inglés usa solo uno). "mei neng" es el negativo pasado de "neng," "no pude." Tras "juede" viene una cláusula objeto entera, y dentro el adjetivo reduplicado "an-an-jing-jing de" modifica al sustantivo "yi tian" para significar "un día tan tranquilo."
Preguntas
Q1¿Qué habían planeado hacer los dos al principio?
Q2¿Qué hicieron a causa de la lluvia?
Q3¿Cómo se sintió el autor sobre este día?