Las compras en línea

Estrategia de lectura

Capta primero el propósito del texto por su título y tipo.
No te detengas en palabras desconocidas; sigue el hilo. Pasa el cursor por las palabras clave subrayadas para ir al vocabulario.
Busca en el texto la pista que pide cada pregunta.

Texto

现在,越来越多的人喜欢在网上购物。

以前,人们买东西都要去商店或者超市。有时候为了买一件衣服,要走很远的路,花很多时间。如果商店里没有自己想要的东西,就只能换一家再看。

现在,情况完全不同了。打开手机,几分钟就能买到想要的东西,而且第二天或者第三天,东西就能送到家里。这样既方便又省时间,所以很多人都习惯了网上购物。

网上购物还有一个好处,就是可以比较价格。同样的东西,不同的商店价格常常不一样。买以前,我们可以先看看别人写的评价,再决定买不买。

不过,网上购物也有需要注意的地方。因为不能亲手检查,有时候收到的东西和图片不太一样。所以买的时候,一定要选择有信用的商店,也要仔细看清楚商品的介绍。

总的来说,网上购物让我们的生活更方便了。但是,我们也应该学会聪明地购物,这样才能买得放心、用得满意。

Pasa el cursor por las palabras subrayadas para ver su significado y un enlace al vocabulario.

Estructura de la oración

Las oraciones clave divididas en unidades de sentido, con el papel de cada parte.

打开手机,几分钟就能买到想要的东西。

Cláusula打开手机acción como condición (abrir el móvil)

Modificador几分钟tiempo (unos minutos)

Modificador就能jiu = enseguida + neng (poder)

Predicado买到verbo + complemento resultativo dao

Objeto想要的东西relativa + de (lo que quieres)

"jiu" indica que el resultado sigue de inmediato una vez ocurre la acción previa, así que "dakai shouji ... jiu neng mai dao" = en cuanto abres el móvil, puedes comprar enseguida, comprimiendo condición y resultado. El "dao" de "mai dao" es un complemento resultativo que marca el éxito de la acción (comprar y obtenerlo). Antes del objeto "dongxi," "xiang yao de" es una relativa, y en chino el modificador siempre va antes del sustantivo.

因为不能亲手检查,有时候收到的东西和图片不太一样。

Conector因为porque (causa)

Cláusula不能亲手检查la razón

Modificador有时候a veces (frecuencia)

Sujeto收到的东西relativa + de (lo recibido)

Predicado和图片不太一样he A yiyang = igual que A (negado)

"yinwei ..." antepone la razón (a menudo respondida luego por "suoyi," aunque puede omitirse). El sujeto "shoudao de dongxi" usa la relativa "shoudao + de" para modificar el sustantivo "dongxi," dando "el artículo recibido." El predicado "he tupian bu tai yiyang" mete "bu tai" en el molde comparativo "he A yiyang" (igual que A) para significar "no del todo igual que la foto."

Preguntas

Q1¿Cómo era comprar cosas antes?

Q2¿Qué ventaja de comprar en línea se menciona?

Q3¿A qué hay que prestar atención al comprar en línea?