Mi amigo Xiao Wang

Estrategia de lectura

Capta primero el propósito del texto por su título y tipo.
No te detengas en palabras desconocidas; sigue el hilo. Pasa el cursor por las palabras clave subrayadas para ir al vocabulario.
Busca en el texto la pista que pide cada pregunta.

Texto

我想给大家介绍一下我最好的朋友,他叫小王。

我和小王是大学同学,我们认识已经五年了。他比我大一岁,性格非常热情,也很聪明。不管遇到什么问题,他总是很冷静地想办法解决。

小王最大的爱好是运动,特别是打篮球。每个周末,他都会去学校的体育馆打球。他常常说,运动不但能锻炼身体,还能让心情变好。受他的影响,我现在也开始喜欢运动了。

除了运动以外,小王还很喜欢帮助别人。同学有困难的时候,他总是第一个站出来。有一次我生病住院,他每天都来医院照顾我,还帮我把作业带来。那件事让我非常感动。

现在小王在一家公司工作,虽然很忙,但是我们还是经常见面。真正的朋友就是这样,就算不能天天在一起,心也一直在一起。

我觉得能有这样一个朋友,是一件很幸运的事。

Pasa el cursor por las palabras subrayadas para ver su significado y un enlace al vocabulario.

Estructura de la oración

Las oraciones clave divididas en unidades de sentido, con el papel de cada parte.

不管遇到什么问题,他总是很冷静地想办法解决。

Conector不管sin importar

Cláusula遇到什么问题shenme = cualquier (problema)

Sujeto他总是sujeto + zongshi

Modificador很冷静地de = adverbial (con calma)

Predicado想办法解决verbos en serie

"buguan + palabra interrogativa ..., (zongshi/dou) ..." es una concesiva que significa "sin importar ..., siempre ...." Aquí "shenme" no es pregunta, sino "cualquier / lo que sea." El "de" en "lengjing de" convierte el adjetivo en adverbio que modifica al verbo "xiang," y "xiang banfa jiejue" es una estructura de verbos en serie: "pensar una forma y resolverlo."

他常常说,运动不但能锻炼身体,还能让心情变好。

Cláusula他常常说oración principal (suele decir)

Sujeto运动sujeto de la cita

Predicado不但能锻炼身体budan A (no solo ...)

Predicado还能让心情变好hai B (sino también) + causativo

"budan A, hai B" es una estructura ascendente que significa "no solo A, sino también B," con el énfasis en la parte posterior. En la segunda cláusula, "rang xinqing bian hao" combina el causativo "rang" con el cambio de estado "bian hao" para significar "hacer que el ánimo mejore." Nótese también que tras el verbo "shuo," la cita simplemente sigue tras una coma, un patrón chino habitual.

Preguntas

Q1¿Qué relación hay entre el autor y Xiao Wang?

Q2¿Cuál es la mayor afición de Xiao Wang?

Q3¿Qué hizo Xiao Wang cuando el autor estuvo hospitalizado?