Aviso del gimnasio

Estrategia de lectura

Capta primero el propósito del texto por su título y tipo.
No te detengas en palabras desconocidas; sigue el hilo. Pasa el cursor por las palabras clave subrayadas para ir al vocabulario.
Busca en el texto la pista que pide cada pregunta.

Texto

学校体育馆使用通知

欢迎大家来体育馆运动。为了让每个人都能健康、安全地锻炼,请大家记住下面几点。

体育馆每天早上六点开门,晚上十点关门。周末和平时一样,都开放。游泳池在一楼,二楼有篮球场,三楼可以跑步和做别的运动。

进体育馆以前,请先换上运动鞋。穿别的鞋进去,容易让地板变脏,也容易让人受伤。运动以前,最好先做十分钟准备活动,这样身体不容易出问题。

游泳的时候,请一定注意安全。孩子游泳,旁边一定要有大人。如果觉得身体不舒服,就马上休息,不要再运动。

用过的东西,请放回原来的地方,让别人也能方便地使用。有问题的时候,可以问一楼的老师,他们很愿意帮助你。

请大家一起爱护体育馆,养成好习惯,每天健康地运动。

Pasa el cursor por las palabras subrayadas para ver su significado y un enlace al vocabulario.

Estructura de la oración

Las oraciones clave divididas en unidades de sentido, con el papel de cada parte.

为了让每个人都能健康、安全地锻炼,请大家记住下面几点。

Conector为了finalidad (para)

Cláusula让每个人causativo "rang" + objeto

Modificador都能dou (todos) + neng (poder)

Predicado健康、安全地锻炼de + verbo = adverbial

Cláusula请大家记住下面几点oración principal (qing = por favor)

Un "weile + finalidad" antepuesto significa "para ...," seguido de la principal "qing dajia jizhu ...." El verbo causativo "rang" significa "hacer/dejar que alguien haga": "rang mei ge ren duanlian" = que todos hagan ejercicio. El "de" tras un adjetivo lo convierte en adverbio que modifica al verbo: "anquan de duanlian" = ejercitarse de forma segura.

穿别的鞋进去,容易让地板变脏,也容易让人受伤。

Cláusula穿别的鞋进去verbos en serie, como tema

Predicado容易fácilmente / propenso a

Cláusula让地板变脏causativo (ensuciar el suelo)

Cláusula也容易让人受伤paralelo (lesionar a la gente)

El inicio "chuan biede xie jinqu" (ponerse otros zapatos y entrar) es una construcción de verbos en serie que une dos verbos, usada aquí como tema (posición de sujeto) de la frase. "rongyi + verbo" significa "fácil/propenso a," y "rang + objeto + resultado" es causativo, "hacer que algo se vuelva ...": "rang diban bian zang" = ensuciar el suelo. "bian + adjetivo" expresa cambio de estado ("volverse ...").

Preguntas

Q1¿Cómo funciona el gimnasio los fines de semana?

Q2¿Qué hay que hacer antes de entrar al gimnasio?

Q3¿Qué se necesita cuando un niño nada?