HSK · Audición
40 frases clave de comprensión auditiva HSK, reproducidas con la voz del navegador. Elige qué significa cada una exactamente entre tres opciones. Los dos distractores son trampas reales (paráfrasis, sentido opuesto, número/tiempo, tono/homófono), y la explicación aclara la respuesta y las trampas.
HSK11 / 8
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
会议不是三点开始,是三点半开始。
Huìyì bú shì sān diǎn kāishǐ, shì sān diǎn bàn kāishǐ.
Significado
La reunión empieza a las 3:30, no a las 3:00.
Por bloques
会议
huìyì
La reunión
不是三点开始,
bú shì sān diǎn kāishǐ,
no empieza a las 3:00,
La negación 不是 (no es); captar solo 三点 es la trampa de número/tiempo.
是三点半开始。
shì sān diǎn bàn kāishǐ.
empieza a las 3:30
Oír 开始 (empezar) como 结束 (terminar) es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
我买了五个苹果,不是三个。
Wǒ mǎi le wǔ ge píngguǒ, bú shì sān ge.
Significado
Compré cinco manzanas, no tres.
Por bloques
我买了
wǒ mǎi le
Compré
买 (mǎi, comprar) y 卖 (mài, vender) solo difieren en tono, la trampa de homófono/tono.
五个苹果,
wǔ ge píngguǒ,
cinco manzanas,
不是三个。
bú shì sān ge.
no tres
Perder el 不是三个 final es la trampa de número.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
这个太贵了,我不想买。
Zhège tài guì le, wǒ bù xiǎng mǎi.
Significado
Esto es demasiado caro, no quiero comprarlo.
Por bloques
这个太贵了,
zhège tài guì le,
Esto es demasiado caro,
Oír 贵 (caro) como 便宜 (barato) es la trampa opuesta.
我不想买。
wǒ bù xiǎng mǎi.
no quiero comprarlo
El negativo 不想 (no quiere); perderlo es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
她是我姐姐,不是我妹妹。
Tā shì wǒ jiějie, bú shì wǒ mèimei.
Significado
Ella es mi hermana mayor, no mi hermana menor.
Por bloques
她是我姐姐,
tā shì wǒ jiějie,
Ella es mi hermana mayor,
姐姐 (mayor) y 妹妹 (menor) son opuestas; escucha hasta el final.
不是我妹妹。
bú shì wǒ mèimei.
no mi hermana menor
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
我们今天去,不是明天。
Wǒmen jīntiān qù, bú shì míngtiān.
Significado
Vamos hoy, no mañana.
Por bloques
我们今天去,
wǒmen jīntiān qù,
Vamos hoy,
Oír 今天 (hoy) como 明天 (mañana) es la trampa de número/tiempo.
不是明天。
bú shì míngtiān.
no mañana
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
我家有一只猫,没有狗。
Wǒ jiā yǒu yì zhī māo, méiyǒu gǒu.
Significado
En casa tengo un gato, y no perro.
Por bloques
我家有一只猫,
wǒ jiā yǒu yì zhī māo,
En casa tengo un gato,
没有狗。
méiyǒu gǒu.
y no perro
Perder la negación 没有 (no tiene) da "tiene ambos", la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
我想吃米饭,不想吃面条。
Wǒ xiǎng chī mǐfàn, bù xiǎng chī miàntiáo.
Significado
Quiero comer arroz, no fideos.
Por bloques
我想吃米饭,
wǒ xiǎng chī mǐfàn,
Quiero comer arroz,
不想吃面条。
bù xiǎng chī miàntiáo.
no quiero fideos
Cambiar 米饭 (arroz) y 面条 (fideos) es paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
这本书十块钱,不是四块。
Zhè běn shū shí kuài qián, bú shì sì kuài.
Significado
Este libro cuesta diez yuanes, no cuatro.
Por bloques
这本书十块钱,
zhè běn shū shí kuài qián,
Este libro cuesta diez yuanes,
十 (shí, 10) y 四 (sì, 4) son el par de sonidos confundible clave.
不是四块。
bú shì sì kuài.
no cuatro
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
作业我已经做完了,不用担心。
Zuòyè wǒ yǐjīng zuò wán le, búyòng dānxīn.
Significado
Ya terminé la tarea, no hace falta preocuparse.
Por bloques
作业我已经做完了,
zuòyè wǒ yǐjīng zuò wán le,
Ya terminé la tarea,
Perder 已经…完了 (ya…hecho) da "aún no", la trampa opuesta.
不用担心。
búyòng dānxīn.
no hay que preocuparse
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
如果明天下雨,我们就不去了。
Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.
Significado
Si mañana llueve, no iremos.
Por bloques
如果明天下雨,
rúguǒ míngtiān xià yǔ,
Si mañana llueve,
Condición 如果 (si); "cuando pare la lluvia" es paráfrasis.
我们就不去了。
wǒmen jiù bú qù le,
no iremos
La negación 不去 (no van); perderla es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
从这儿走路到车站大概要十分钟。
Cóng zhèr zǒulù dào chēzhàn dàgài yào shí fēnzhōng.
Significado
Desde aquí se tarda unos diez minutos a pie hasta la estación.
Por bloques
从这儿走路到车站
cóng zhèr zǒulù dào chēzhàn
a pie de aquí a la estación
Cambiar 走路 (caminar) por 坐车 (en vehículo) es paráfrasis.
大概要十分钟。
dàgài yào shí fēnzhōng.
tarda unos diez minutos
Cuidado con confundir los tonos de 十 (shí, 10) y 四 (sì, 4).
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
我今天太忙了,没有时间休息。
Wǒ jīntiān tài máng le, méiyǒu shíjiān xiūxi.
Significado
Hoy estoy muy ocupado, no tengo tiempo de descansar.
Por bloques
我今天太忙了,
wǒ jīntiān tài máng le,
Hoy estoy muy ocupado,
Oír 忙 (ocupado) como 闲 (libre) es la trampa opuesta.
没有时间休息。
méiyǒu shíjiān xiūxi.
no tengo tiempo de descansar
La negación 没有时间 (sin tiempo); perderla es paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
我哥哥比我高,可是他比我小。
Wǒ gēge bǐ wǒ gāo, kěshì tā bǐ wǒ xiǎo.
Significado
Mi hermano mayor es más alto que yo, pero es menor que yo.
Por bloques
我哥哥比我高,
wǒ gēge bǐ wǒ gāo,
Mi hermano es más alto que yo,
比 (comparación) + 高 (alto); oír 高 como 矮 (bajo) es la trampa opuesta.
可是他比我小。
kěshì tā bǐ wǒ xiǎo.
pero es menor que yo
El giro 可是 (pero); perderlo une ambas comparaciones igual.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
我今天身体不舒服,想早点儿回家。
Wǒ jīntiān shēntǐ bù shūfu, xiǎng zǎo diǎnr huí jiā.
Significado
Hoy no me siento bien, quiero ir a casa temprano.
Por bloques
我今天身体不舒服,
wǒ jīntiān shēntǐ bù shūfu,
Hoy no me siento bien,
Perder el 不 de 不舒服 da "se siente bien", la trampa opuesta.
想早点儿回家。
xiǎng zǎo diǎnr huí jiā.
quiere ir a casa temprano
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
虽然今天很累,但是我觉得很开心。
Suīrán jīntiān hěn lèi, dànshì wǒ juéde hěn kāixīn.
Significado
Aunque hoy estoy cansado, me siento muy feliz.
Por bloques
虽然今天很累,
suīrán jīntiān hěn lèi,
Aunque hoy estoy cansado,
虽然 (aunque) anuncia un 但是; parar aquí es la trampa opuesta.
但是我觉得很开心。
dànshì wǒ juéde hěn kāixīn.
pero me siento muy feliz
开心 (feliz) es la conclusión; oír solo la primera mitad la pierde.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
他不但会说汉语,而且说得非常流利。
Tā búdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de fēicháng liúlì.
Significado
No solo sabe hablar chino, sino que además lo habla con mucha fluidez.
Por bloques
他不但会说汉语,
tā búdàn huì shuō Hànyǔ,
No solo sabe hablar chino,
不但 (no solo) anuncia un 而且; oye la adición hasta el final.
而且说得非常流利。
érqiě shuō de fēicháng liúlì.
sino que además habla con fluidez
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
只要你努力,就一定能学好汉语。
Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yídìng néng xué hǎo Hànyǔ.
Significado
Mientras te esfuerces, seguro que podrás dominar el chino.
Por bloques
只要你努力,
zhǐyào nǐ nǔlì,
Mientras te esfuerces,
Condición 只要 (mientras); "sin esfuerzo" rompe la condición.
就一定能学好汉语。
jiù yídìng néng xué hǎo Hànyǔ.
seguro dominarás el chino
一定能 (seguro puede) es positivo; oír "difícil" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
我把雨伞忘在出租车上了。
Wǒ bǎ yǔsǎn wàng zài chūzūchē shàng le.
Significado
Olvidé el paraguas en el taxi.
Por bloques
我把雨伞
wǒ bǎ yǔsǎn
Yo (cogí) el paraguas
忘在出租车上了。
wàng zài chūzūchē shàng le.
lo olvidé en el taxi
Oír 忘 (olvidar) como 找到 (encontrar) es la trampa opuesta; 出租车 (taxi) vs 公共汽车 (autobús) es la trampa de lugar.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
会议的时间从星期三改到了星期五。
Huìyì de shíjiān cóng xīngqīsān gǎi dào le xīngqīwǔ.
Significado
La hora de la reunión cambió de miércoles a viernes.
Por bloques
会议的时间
huìyì de shíjiān
La hora de la reunión
从星期三
cóng xīngqīsān
de miércoles
从 (de) es el inicio; cambiarlo por el día final es la trampa de número/tiempo.
改到了星期五。
gǎi dào le xīngqīwǔ.
cambió a viernes
Perder 改 (cambiar) da "sigue igual", la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
你应该早点儿告诉我,我就不会买错了。
Nǐ yīnggāi zǎo diǎnr gàosu wǒ, wǒ jiù bú huì mǎi cuò le.
Significado
Deberías habérmelo dicho antes, así no habría comprado el equivocado.
Por bloques
你应该早点儿告诉我,
nǐ yīnggāi zǎo diǎnr gàosu wǒ,
Deberías habérmelo dicho antes,
应该… (debería haber) implica que no ocurrió, un reproche/hipótesis.
我就不会买错了。
wǒ jiù bú huì mǎi cuò le.
así no habría comprado el equivocado
Resultado hipotético; en realidad compró mal. "Compró bien" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
虽然下雨了,但是我们还是去了公园。
Suīrán xià yǔ le, dànshì wǒmen háishì qù le gōngyuán.
Significado
Aunque llovió, fuimos al parque de todos modos.
Por bloques
虽然下雨了,
suīrán xià yǔ le,
Aunque llovió,
虽然 (aunque) anuncia un contraste; parar aquí es la trampa.
但是我们还是去了公园。
dànshì wǒmen háishì qù le gōngyuán.
fuimos al parque igual
还是去了 (fueron igual) es la conclusión; oír solo la primera mitad la pierde.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
他不但会做饭,而且做得特别好。
Tā búdàn huì zuò fàn, érqiě zuò de tèbié hǎo.
Significado
No solo sabe cocinar, sino que además lo hace muy bien.
Por bloques
他不但会做饭,
tā búdàn huì zuò fàn,
No solo sabe cocinar,
不但 anuncia un 而且.
而且做得特别好。
érqiě zuò de tèbié hǎo.
sino que además lo hace muy bien
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
最近天气越来越冷了,要多穿衣服。
Zuìjìn tiānqì yuèláiyuè lěng le, yào duō chuān yīfu.
Significado
Últimamente hace cada vez más frío, así que abrígate.
Por bloques
最近天气越来越冷了,
zuìjìn tiānqì yuèláiyuè lěng le,
Últimamente hace cada vez más frío,
Oír 冷 (frío) como 暖 (cálido) es la trampa opuesta.
要多穿衣服。
yào duō chuān yīfu.
hay que abrigarse
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
我的自行车昨天被偷了。
Wǒ de zìxíngchē zuótiān bèi tōu le.
Significado
Ayer me robaron la bicicleta.
Por bloques
我的自行车昨天
wǒ de zìxíngchē zuótiān
Mi bicicleta ayer
被偷了。
bèi tōu le.
fue robada.
Perder la pasiva 被 da "él robó", la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
除了小王以外,大家都来了。
Chúle Xiǎo Wáng yǐwài, dàjiā dōu lái le.
Significado
Vinieron todos excepto Xiao Wang.
Por bloques
除了小王以外,
chúle Xiǎo Wáng yǐwài,
Excepto Xiao Wang,
除了…以外 = excepto; volverlo "incluido" es paráfrasis.
大家都来了。
dàjiā dōu lái le.
vinieron todos
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
末班车已经走了,我只好走路回家。
Mòbānchē yǐjīng zǒu le, wǒ zhǐhǎo zǒulù huí jiā.
Significado
El último autobús ya se había ido, así que no me quedó más que volver a pie.
Por bloques
末班车已经走了,
mòbānchē yǐjīng zǒu le,
El último autobús ya se había ido,
我只好走路回家。
wǒ zhǐhǎo zǒulù huí jiā.
así que volví a pie
只好 (sin remedio) marca obligación; "en autobús" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
今天比昨天更热,差不多三十五度。
Jīntiān bǐ zuótiān gèng rè, chàbuduō sānshíwǔ dù.
Significado
Hoy hace aún más calor que ayer, unos 35 grados.
Por bloques
今天比昨天更热,
jīntiān bǐ zuótiān gèng rè,
Hoy más calor que ayer,
Cambiar la dirección del 比 es paráfrasis.
差不多三十五度。
chàbuduō sānshíwǔ dù.
unos 35 grados
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
会议推迟到下午四点,不是十点。
Huìyì tuīchí dào xiàwǔ sì diǎn, bú shì shí diǎn.
Significado
La reunión se aplazó a las 4 de la tarde, no a las 10.
Por bloques
会议推迟到下午四点,
huìyì tuīchí dào xiàwǔ sì diǎn,
La reunión se aplazó a las 4,
Confusión 四 (sì) / 十 (shí) + 推迟 (aplazar) vs 提前 (adelantar).
不是十点。
bú shì shí diǎn.
no las 10.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
尽管困难重重,他还是坚持把项目完成了。
Jǐnguǎn kùnnán chóngchóng, tā háishì jiānchí bǎ xiàngmù wánchéng le.
Significado
A pesar de muchas dificultades, perseveró y terminó el proyecto.
Por bloques
尽管困难重重,
jǐnguǎn kùnnán chóngchóng,
A pesar de muchas dificultades,
尽管 (a pesar) anuncia un contraste; parar aquí es la trampa.
他还是坚持把项目完成了。
tā háishì jiānchí bǎ xiàngmù wánchéng le.
aun así perseveró y lo terminó
Oír 完成了 (terminó) como 放弃 (rendirse) es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
吃了药以后,病情反而更严重了。
Chī le yào yǐhòu, bìngqíng fǎn'ér gèng yánzhòng le.
Significado
Después de tomar la medicina, la enfermedad empeoró en cambio.
Por bloques
吃了药以后,
chī le yào yǐhòu,
Después de tomar la medicina,
病情反而更严重了。
bìngqíng fǎn'ér gèng yánzhòng le.
la enfermedad empeoró en cambio
反而 (en cambio) + 更严重 (peor); "mejoró" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
贵的东西不见得就比便宜的好。
Guì de dōngxi bújiàndé jiù bǐ piányi de hǎo.
Significado
Lo caro no es necesariamente mejor que lo barato.
Por bloques
贵的东西
guì de dōngxi
Las cosas caras
不见得就比便宜的好。
bújiàndé jiù bǐ piányi de hǎo.
no son necesariamente mejores que las baratas
不见得 (no necesariamente) es negación parcial; perderla da "siempre mejor", la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
他一旦做出决定,就绝不会轻易改变。
Tā yídàn zuòchū juédìng, jiù jué bú huì qīngyì gǎibiàn.
Significado
Una vez que decide, nunca cambia fácilmente.
Por bloques
他一旦做出决定,
tā yídàn zuòchū juédìng,
Una vez que decide,
一旦…就 = una vez … entonces; "no ha decidido" invierte la condición.
就绝不会轻易改变。
jiù jué bú huì qīngyì gǎibiàn.
nunca cambia fácilmente
绝不会 (nunca) es negativo fuerte; "cambia a menudo" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
他毕竟还是个孩子,我们别对他太严厉。
Tā bìjìng háishì ge háizi, wǒmen bié duì tā tài yánlì.
Significado
Al fin y al cabo, sigue siendo un niño, así que no seamos tan duros.
Por bloques
他毕竟还是个孩子,
tā bìjìng háishì ge háizi,
Al fin y al cabo, es un niño,
毕竟 (al fin y al cabo) cita un hecho; oír "adulto" es la trampa opuesta.
我们别对他太严厉。
wǒmen bié duì tā tài yánlì.
no seamos demasiado duros
别 (no) es prohibitivo; "hay que regañar" es paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
无论遇到什么困难,我们都不会轻易放弃。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, wǒmen dōu bú huì qīngyì fàngqì.
Significado
No importa qué dificultades encontremos, no nos rendiremos fácilmente.
Por bloques
无论遇到什么困难,
wúlùn yùdào shénme kùnnan,
No importa qué dificultades encontremos,
无论…都 = mismo resultado sin importar la condición; oírlo condicional es paráfrasis.
我们都不会轻易放弃。
wǒmen dōu bú huì qīngyì fàngqì.
no nos rendiremos fácilmente
不会 (no) niega; oír "rendirse" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
做事不能半途而废,贵在坚持到底。
Zuòshì bùnéng bàntú'érfèi, guì zài jiānchí dàodǐ.
Significado
No hay que dejar las cosas a medias; lo valioso es perseverar hasta el final.
Por bloques
做事不能半途而废,
zuòshì bùnéng bàntú'érfèi,
No hay que dejar las cosas a medias,
Modismo 半途而废 (dejar a medias) + 不能 (no); perder la negación es la trampa opuesta.
贵在坚持到底。
guì zài jiānchí dàodǐ.
lo valioso es perseverar hasta el final
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
这次失败未尝不是一件好事。
Zhè cì shībài wèicháng bú shì yí jiàn hǎoshì.
Significado
Este fracaso bien podría ser algo bueno.
Por bloques
这次失败
zhè cì shībài
Este fracaso
未尝不是一件好事。
wèicháng bú shì yí jiàn hǎoshì.
bien podría ser algo bueno
未尝不是 doble negativo = afirmación suave; "claramente malo" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
与其在那儿抱怨,不如想办法解决问题。
Yǔqí zài nàr bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.
Significado
En vez de quejarte ahí, mejor busca cómo resolver el problema.
Por bloques
与其在那儿抱怨,
yǔqí zài nàr bàoyuàn,
En vez de quejarte ahí,
与其A,不如B = B mejor que A; cambiar A y B es la trampa opuesta.
不如想办法解决问题。
bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.
mejor busca cómo resolver el problema
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
这个方案恐怕行不通,我们再商量商量吧。
Zhège fāng'àn kǒngpà xíngbutōng, wǒmen zài shāngliang shāngliang ba.
Significado
Me temo que este plan no funcionará; volvamos a hablarlo.
Por bloques
这个方案恐怕行不通,
zhège fāng'àn kǒngpà xíngbutōng,
Me temo que este plan no funcionará,
恐怕…行不通 (probablemente no) es pronóstico negativo suave; "funcionará" es la trampa opuesta.
我们再商量商量吧。
wǒmen zài shāngliang shāngliang ba.
volvamos a hablarlo
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
在场的观众无不为他的精彩表演鼓掌。
Zàichǎng de guānzhòng wúbù wèi tā de jīngcǎi biǎoyǎn gǔzhǎng.
Significado
Todos los espectadores aplaudieron su brillante actuación.
Por bloques
在场的观众无不
zàichǎng de guānzhòng wúbù
Todo el público
无不 (nadie que no) doble negativo = todos; "nadie" es la trampa opuesta.
为他的精彩表演鼓掌。
wèi tā de jīngcǎi biǎoyǎn gǔzhǎng.
aplaudió su brillante actuación
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
只要方法得当,做起事来就能事半功倍。
Zhǐyào fāngfǎ dédàng, zuò qǐ shì lái jiù néng shìbàngōngbèi.
Significado
Con tal de usar el método adecuado, se logra el doble con la mitad del esfuerzo.
Por bloques
只要方法得当,
zhǐyào fāngfǎ dédàng,
Con tal de que el método sea adecuado,
只要 (con tal de) marca una condición; oírlo como premisa negativa invierte el sentido.
做起事来就能事半功倍。
zuò qǐ shì lái jiù néng shìbàngōngbèi.
se logra el doble con la mitad del esfuerzo
事半功倍 (medio esfuerzo, doble resultado); invertir esfuerzo y resultado es la trampa 事倍功半.