着
ReglaVerbo + zhe: marca una acción en curso o un estado que continúa ("estar V-ando").
Curiosidad
No "la puerta se abre" sino "la puerta está abierta" — ¿cómo se expresa el estado que dura?
Intuición
着 (zhe) congela la acción como un fotograma, manteniéndola "en ese estado". Si le es el término de un cambio, zhe es el estado resultante que perdura.
Visualización
Añade zhe a ta zhan (él se pone de pie) → ta zhan zhe (está de pie). zhe se une justo tras el verbo.
acción simple
他sujeto站verbo
zhe añadido (estado continuo)
他sujeto站verbo着着 (estado continuo)
Esencia
Verbo + zhe marca duración/estado. También une dos acciones simultáneas (xiao zhe shuo, "hablar sonriendo"). Aparece en oraciones de existencia (qiang shang gua zhe hua). Su matiz difiere del progresivo zai/zhengzai (zhe recalca el estado que continúa).
Ejemplos
门开着。
La puerta está abierta.
她笑着说。
Habla sonriendo.
墙上挂着一幅画。
Un cuadro cuelga de la pared.
Mini-quiz
¿Cuál expresa el estado "la ventana está abierta"?