是…的
Reglashi + elemento enfatizado + verbo + de: resalta el tiempo, lugar o modo de una acción que ya se sabe ocurrió.
Curiosidad
En "él vino ayer", ¿cómo recalcas que fue precisamente ayer?
Intuición
shi...de enfoca la parte que quieres recalcar metiéndola entre shi y de. El hecho se da por conocido; el foco recae en "cuándo, dónde, cómo".
Visualización
Envuelve el llano [él][ayer][vino] en [él][shi][ayer][vino][de]. shi va antes del foco, de al final.
enunciado llano (sin énfasis)
他sujeto昨天tiempo来verbo
énfasis shi…de (resalta el tiempo)
他sujeto是是 (marco enfático)昨天elemento enfatizado来verbo的的 (cierra 是…的)
Esencia
shi (a menudo omisible) + elemento enfatizado + verbo + de. Úsalo solo para recalcar un detalle (tiempo, lugar, modo, agente) de una acción ya realizada; no para el futuro o lo no ocurrido. El negativo es bu shi...de.
Ejemplos
他是昨天来的。
Fue ayer cuando él vino.
我是坐飞机来的。
Fue en avión como vine.
这本书是在北京买的。
Fue en Pekín donde compré este libro.
Mini-quiz
¿Cuál recalca "fue en tren como él vino"?