可能补语 (得/不)
ReglaVerbo + de/bu + complemento: inserta de (poder) o bu (no poder) entre el verbo y un complemento de resultado/dirección.
Curiosidad
¿Cómo conviertes kan dong (entender) en "poder / no poder entender"?
Intuición
Coloca una pequeña puerta (de/bu) entre el verbo y el complemento. de significa "puede pasar" (kan de dong), bu "no puede" (kan bu dong). Es el interruptor que vuelve potencial a un resultativo.
Visualización
Inserta de en el resultativo kan dong → kan de dong (poder entender). de/bu van entre el verbo y el complemento.
resultativo (entender)
看verbo懂complemento
de insertado (poder entender)
看verbo得得/不 (poder / no)懂complemento
Esencia
Verbo + de/bu + complemento. El positivo usa de (kan de dong, chi de wan), el negativo bu (kan bu dong, chi bu wan). El negativo es muy común en el habla. A diferencia de neng/keyi (capacidad/permiso), se centra en si el resultado puede lograrse.
Ejemplos
这本书我看得懂。
Puedo entender este libro.
太远了,我走不到。
Está muy lejos; no puedo llegar a pie.
这么多菜,我们吃得完吗?
¿Podremos terminar tanta comida?
Mini-quiz
¿Cuál expresa "no poder entender (al escuchar)"?