虽然…但是

ReglaLas oraciones compuestas unen dos cláusulas con conectores apareados (suiran...danshi, yinwei...suoyi, budan...erqie, ruguo...jiu).

Curiosidad

Quieres unir dos frases lógicamente, como "aunque hacía frío, vino". ¿Dónde coloca el chino los conectores?

Intuición

Los conectores chinos suelen ir en pareja: uno al inicio de la primera cláusula, otro al inicio de la segunda. Dos banderas marcan el comienzo de cada cláusula y dejan clara la relación (concesión, causa, escalada, condición).

Visualización

Añade el par de conectores a las dos cláusulas [frío][vino] → [suiran][frío][danshi][vino]. suiran va antes de la primera cláusula, danshi antes de la segunda.

sin conectores (relación poco clara)

天气冷cláusula 1他来了cláusula 2

par de conectores (concesión: suiran…danshi)

虽然conector 1天气冷cláusula 1但是conector 2他来了cláusula 2

Esencia

Pares clave: suiran...danshi (concesión), yinwei...suoyi (causa/resultado), budan...erqie (escalada), ruguo...jiu (condición), zhiyao...jiu (condición suficiente), jishi...ye (hipótesis concesiva). El primer conector suele poder omitirse, pero el danshi/suoyi/jiu de la segunda cláusula normalmente se mantiene.

Ejemplos

虽然天气很冷,但是他还是来了。

Aunque hacía frío, vino igualmente.

因为下雨,所以我们没去。

Como llovía, no fuimos.

如果你有时间,就来吧。

Si tienes tiempo, ven.

Mini-quiz

¿Qué par causa-resultado encaja en "como llovía, (por eso) no fuimos"?