什么都 / 谁也
ReglaPronombre interrogativo (shenme/shei/nar) + dou/ye: la palabra interrogativa expresa "todo / cualquiera". Con negación significa "nada en absoluto".
Curiosidad
shenme significa "qué". Pero "nada" en "no como nada" ¿también usa shenme? ¿Cómo?
Intuición
Añadir dou/ye tras una palabra interrogativa la convierte en "sin excepción, todo". dou/ye es la escoba que barre todo el rango que abarca la palabra. Con negación, niega ese rango entero.
Visualización
Reordena el [yo][no como][nada] de tipo inglés al chino [yo][shenme][dou][no como]. shenme va antes del verbo, dou se inserta tras él.
tipo inglés (interrogativo al final)
我sujeto不吃verbo什么pronombre interrogativo
orden chino (interrogativo + dou adelantado)
我sujeto什么pronombre interrogativo都都/也 (todo / cualquiera)不吃verbo
Esencia
Palabra interrogativa + dou/ye + (negativo). En positivo da "todo" (shei dou zhidao, "todos saben"); en negativo, negación total (shenme dou bu chi, "no come nada"). ye suele ir con negativos (yidian ye bu). La palabra se adelanta al frente o tras el sujeto.
Ejemplos
我什么都不想吃。
No quiero comer nada.
这件事谁都知道。
Todo el mundo sabe esto.
周末我哪儿也没去。
El fin de semana no fui a ninguna parte.
Mini-quiz
¿Cuál expresa "nadie sabe"?