过
ReglaVerbo + guo: marca la experiencia de haber hecho algo (distinto del perfectivo le).
Curiosidad
了 (le) marca el término ("hice"). ¿Cómo se dice la experiencia "haber ido (alguna vez)"?
Intuición
过 (guo) sella el historial tras el verbo: "has pasado por esa acción". Si le dice "terminó entonces", guo dice "lo has hecho en algún momento".
Visualización
Inserta guo en wo qu Beijing (voy a Pekín) → wo qu guo Beijing (he estado en Pekín). guo va justo tras el verbo.
acción simple (sin marca de experiencia)
我sujeto去verbo北京objeto
guo añadido (experiencia)
我sujeto去verbo过过 (experiencia)北京objeto
Esencia
Verbo + guo expresa experiencia. El negativo es mei(you) + verbo + guo (mei qu guo). Suele ir con un número (qu guo liang ci). Usa le para un término concreto y guo para la experiencia vital.
Ejemplos
我去过北京。
He estado en Pekín.
你吃过北京烤鸭吗?
¿Has comido pato a la pekinesa?
我没看过这部电影。
Nunca he visto esta película.
Mini-quiz
¿Cuál expresa "he estado en Japón"?