动量补语
ReglaVerbo + complemento de frecuencia (ci, bian, tang...): el número de veces que ocurre la acción va tras el verbo.
Curiosidad
En "vi esta película tres veces", ¿dónde va "tres veces"? ¿Tras el verbo como una duración?
Intuición
Un complemento de frecuencia cuenta "cuántas veces" y se une tras el verbo. Es el gemelo de la duración (cuánto tiempo); ambos van tras el verbo y antes del objeto.
Visualización
Reordena el [yo][veo][película][tres veces] de tipo inglés al chino [yo][veo-guo][tres veces][película]. La frecuencia se mueve ante el objeto.
tipo inglés (frecuencia al final)
我sujeto看verbo电影objeto三次complemento de frecuencia
orden chino (frecuencia ante el objeto)
我sujeto看过verbo三次complemento de frecuencia电影objeto
Esencia
Verbo + (le/guo) + frecuencia + objeto. Medidores: ci (el más general), bian (de principio a fin), tang (ida y vuelta), xia (acción ligera). Si el objeto es pronombre, precede a la frecuencia (kan le ta yi yan). Comparte posición y lógica con la duración.
Ejemplos
这部电影我看过三次。
He visto esta película tres veces.
请再说一遍。
Dígalo una vez más, por favor.
我去过两趟北京。
He hecho dos viajes a Pekín.
Mini-quiz
¿Cuál tiene el orden correcto de "leí ese libro dos veces"?