存现句 (有/是)

ReglaLugar + you/shi + cosa: para indicar que algo existe en un sitio, el lugar va al frente.

Curiosidad

El inglés antepone la cosa: "A book is on the desk." ¿Cómo ordena el chino "en la mesa hay un libro"?

Intuición

La oración existencial monta primero el escenario (el lugar) y luego muestra qué hay. La cosa nueva e indeterminada va al final, como si la cámara recorre el lugar y luego descubre la cosa.

Visualización

Reordena el específico [libro][zai][en la mesa] al existencial [en la mesa][you][un libro]. El lugar pasa al frente; you introduce la cosa nueva.

cosa específica (cosa primero · zai)

书cosa que existe在verbo de existencia桌子上lugar

existencial (lugar primero · you)

桌子上lugar有verbo de existencia一本书cosa que existe

Esencia

Lugar + you/shi/verbo-zhe + cosa. you es existencia simple, shi identifica lo que ocupa el sitio (específico), verbo-zhe muestra existencia como estado (qiang shang gua zhe hua). La cosa suele ser indefinida (yi ben shu). Es el reflejo de zai (una cosa específica está en algún lugar).

Ejemplos

桌子上有一本书。

Hay un libro sobre la mesa.

前面是一家银行。

Delante hay un banco.

教室里坐着很多学生。

En el aula hay muchos estudiantes sentados.

Mini-quiz

¿Cuál tiene el orden correcto de "delante de la puerta hay un coche"?