双宾语
ReglaVerbo + objeto indirecto (persona) + objeto directo (cosa): los verbos de dar/decir toman dos objetos.
Curiosidad
Al mencionar al receptor y la cosa dada, como en "dame un libro", ¿qué va primero?
Intuición
Los verbos de dar toman "a quién (persona) → qué (cosa)". La persona (objeto indirecto) va primero, la cosa (objeto directo) después, como si la mano llegara antes a la persona y luego entregara el objeto.
Visualización
Reordena el [da][un libro][me] de tipo inglés a [da][me][un libro] del chino. La persona se mueve ante la cosa.
tipo inglés (cosa primero)
给verbo一本书objeto directo我objeto indirecto
orden chino (persona primero)
给verbo我objeto indirecto一本书objeto directo
Esencia
Verbo + objeto indirecto + objeto directo. Verbos que lo admiten: gei (dar), song (regalar), gaosu (decir), jiao (enseñar), wen (preguntar), huan (devolver). No todos los verbos toman doble objeto (mai no puede sin gei).
Ejemplos
他给我一本书。
Me da un libro.
老师教我们汉语。
El profesor nos enseña chino.
请告诉我你的电话号码。
Dime tu número de teléfono, por favor.
Mini-quiz
¿Cuál tiene el orden correcto de "le envío un regalo"?