被字句
ReglaPaciente + bei + (agente) + verbo + extra: pasiva, "ser V-ado".
Curiosidad
¿Cómo conviertes en sujeto al que recibe la acción, como en "fui elogiado por el profesor"?
Intuición
bei pone primero al afectado (paciente) y al agente tras bei. Si ba toma la mirada del que actúa, bei toma la del que recibe: se reflejan mutuamente.
Visualización
Desde el activo [profesor][elogió][me], mueve el paciente me al frente: [me][bei][profesor][elogió].
Activa (agente como sujeto)
老师agente表扬了verbo我paciente
Construcción 被 (paciente como sujeto)
我paciente被被 (pasiva)老师agente表扬了verbo
Esencia
El agente tras bei puede omitirse (wo bei piping le). Como con ba, el verbo suele llevar un resultado o le. Útil cuando el agente se desconoce u omite.
Ejemplos
我被老师表扬了。
Fui elogiado por el profesor.
杯子被打破了。
La taza se rompió.
蛋糕被弟弟吃了。
El pastel se lo comió mi hermano menor.
Mini-quiz
¿Qué oración con bei significa "me robaron la bici"?