Several parts combine into one character.

經 (Corea/Taiwán) / 経 (shinjitai japonés) / 经 (simplificado chino) es un compuesto fono-semántico DE GRAN PROFUNDIDAD METAFÓRICA: 糸 (mì, "hilo de seda") + 巠 (jīng, originalmente pictograma de los HILOS VERTICALES DEL TELAR — la URDIMBRE). El significado original era CONCRETAMENTE TEXTIL: "los hilos verticales del telar — los hilos longitudinales que sostienen toda la tela". De esta sola imagen concreta brotó UNA EXTENSIÓN SEMÁNTICA EXTRAORDINARIA — UNA DE LAS CADENAS METAFÓRICAS MÁS LARGAS de todo el CJK:

HILOS DE URDIMBRE → ESTRUCTURA SUBYACENTE → CAMINO POR DONDE UNO PASA → EXPERIENCIA (lo que uno ha atravesado) → CLÁSICO/ESCRITURA (el texto fundamental que sostiene la tradición) → CIENCIA QUE ORDENA RECURSOS → CONEXIONES ANATÓMICAS (nervios) → COORDENADAS GEOGRÁFICAS (longitud) → ÉPOCA HISTÓRICA → ECONOMÍA.

UN SOLO carácter realiza el trabajo de economía, experiencia, religión, geografía, biología, e historia. Para hispanohablantes, comparable lejanamente a la palabra LATINA "tela" que dio "tejido" / "textura" / "texto" / "contexto" — pero el chino expandió mucho más.

Mandarín jīng, 1º tono (simplificado 经). Palabras esenciales: 经济 (jīngjì, economía), 经验 (jīngyàn, experiencia), 经常 (jīngcháng, frecuentemente), 经过 (jīngguò, pasar por / mediante), 经典 (jīngdiǎn, clásico), 经营 (jīngyíng, gestionar negocios), 经理 (jīnglǐ, gerente), 经度 (jīngdù, longitud), 神经 (shénjīng, nervio).

经济 — TRADUCCIÓN MAGISTRAL: 经济 (jīngjì) viene del concepto confuciano clásico 经世济民 (jīngshì-jìmín, "gobernar el mundo y socorrer al pueblo") — IDEAL POLÍTICO de los letrados confucianos. Cuando el JAPÓN MEIJI buscó traducir el inglés "ECONOMY" (del griego "oikonomia" = gestión doméstica) en los 1880s, los académicos japoneses (NEISHI AMANE 西周, FUKUZAWA YUKICHI 福澤諭吉) eligieron 経済 — bellísima decisión que CHINA y COREA adoptaron RAPIDAMENTE. Es UNO DE LOS GRANDES CALCOS GRECO-CHINOS — el contenido semántico ÉTICO chino enriqueció la palabra "economía" más allá del término griego original. Para hispanohablantes interesados en historia de las ideas, este es CASO MAESTRO de cómo las traducciones reflejan culturas — el "economic management" anglosajón está conectado al deber moral confuciano.

四书五经 — CANON CLÁSICO CHINO: 四书五经 (sìshū-wǔjīng, "Cuatro Libros y Cinco Clásicos") es EL CANON LITERARIO CONFUCIANO más importante:

四书 (Cuatro Libros, definidos por Zhu Xi en la dinastía Song): • 《论语》 (Lúnyǔ, "Las Analectas de Confucio") — visto en S.37/40. • 《孟子》 (Mèngzǐ, "Mencio"). • 《大学》 (Dàxué, "El Gran Aprendizaje") — fuente de 修身齐家治国平天下. • 《中庸》 (Zhōngyōng, "El Justo Medio").

五经 (Cinco Clásicos): • 《诗经》 (Shījīng, "Libro de las Odas") — 305 poemas del siglo XI-VI a.C., FUENTE de la poesía china. • 《尚书》 (Shàngshū, "Libro Documental") — registros históricos antiguos. • 《礼记》 (Lǐjì, "Libro de los Ritos") — visto en S.40 con 祭. • 《易经》 (Yìjīng, "Libro de los Cambios" / I Ching) — texto adivinatorio milenario. • 《春秋》 (Chūnqiū, "Anales de Primavera y Otoño") — historia del reino Lu.

Estos NUEVE textos fueron CORE CURRICULUM de los exámenes imperiales chinos durante 1.300 años (606-1905 d.C.). Para hispanohablantes interesados en literatura mundial, comparable a la BIBLIA + las obras de Aristóteles + Cervantes en cuanto a centralidad cultural. La obra de RICHARD WILHELM (sinólogo alemán que tradujo el I Ching al alemán en 1924, prologado por Carl Jung) introdujo el 易经 al pensamiento occidental — JUNG escribió extensamente sobre los arquetipos del I Ching.

道德经 — TEXTO TAOÍSTA UNIVERSAL: 《道德经》 (Dàodéjīng, "Clásico del Camino y la Virtud") de LAOZI (老子, c. siglo VI a.C.) — solo 81 capítulos, ~5.000 caracteres, pero es UNO DE LOS LIBROS TRADUCIDOS A MÁS IDIOMAS DEL MUNDO (después de la Biblia). Más de 250 traducciones al inglés conocidas. Las traducciones al español incluyen las de IÑAKI PRECIADO (Trotta), ANNE-HÉLÈNE SUÁREZ (Siruela), entre otras. Frases famosas: • 道可道，非常道 ("El camino que puede ser dicho no es el camino eterno") — primer verso. • 上善若水 (visto en S.40 con 善). • 大道至简 (Dàdào zhì jiǎn, "el gran camino es de extrema simplicidad").

Lecturas japonesas: ケイ (kei, secular) y キョウ (kyō, religiosa). La división PRESERVA capas históricas DIFERENTES de borrowings del chino al japonés: • 漢音 (kan'on, "sonido Han", siglo VII-VIII): キョウ → para textos budistas que llegaron primero. • 呉音 (go'on, "sonido Wu", anterior): ケイ → para vocabulario secular económico/científico.

Palabras KEI: 経済 (keizai, economía), 経験 (keiken, experiencia), 経営 (keiei, gestión empresarial — palabra CORE de los MBA japoneses). Palabras KYŌ: 経典 (kyōten, escritura budista), お経 (okyō, sutras recitados en funerales).

経営の神様 — MATSUSHITA: 経営の神様 (keiei no kamisama, "el dios de la gestión") es título de respeto dado a MATSUSHITA KŌNOSUKE (松下幸之助, 1894-1989), fundador de PANASONIC (originalmente Matsushita Electric, 1918). Su libro 《経営百話》 ("Cien Reflexiones sobre la Gestión") es EL MANUAL clásico del management japonés — texto fundacional de los conceptos KAIZEN (visto en S.40 con 善), pensamiento a largo plazo, lealtad al empleado. Para hispanohablantes en gestión empresarial, comparable a Drucker o Iacocca pero con peso filosófico mayor.

般若心経 — SUTRA UNIVERSAL: 般若心経 (Hannya Shingyō, "Sutra del Corazón de la Sabiduría") es EL SUTRA BUDISTA MÁS RECITADO en Japón — solo 262 caracteres pero condensa la doctrina mahayana de la VACUIDAD (空 kū, sánscrito ŚŪNYATĀ). Frase central: 色即是空，空即是色 (shiki soku ze kū, kū soku ze shiki, "la forma es vacuidad, la vacuidad es forma"). Recitado en funerales japoneses. Para hispanohablantes con interés en budismo zen, traducción al español de RAMÓN MENA en "Sutras Mahayana" (El Almendro, 2017).

聖經 — TRADUCCIÓN BÍBLICA: 聖經 (Shèngjīng en chino / Seonggyeong en coreano / Seikei en japonés, "Sagrada Escritura") es la palabra ESTÁNDAR para BIBLIA en CJK. Para los protestantes chinos: 圣经 simplificado. Las traducciones bíblicas chinas: 和合本 (Héhébǎn, 1919) protestante, 思高本 (Sīgāobǎn, 1968) católica. Las japonesas: 新共同訳 (1987) ecuménica. Las coreanas: 개역개정 (Gaeyeok Gaejeong, 1998) protestante.

LATAM: la cadena VIVA económica China-LATAM ha hecho que 经济 sea palabra OMNIPRESENTE en las relaciones comerciales. "中拉经济合作" (Zhōng-Lā jīngjì hézuò, "Cooperación Económica China-Latinoamérica") aparece en cada acuerdo bilateral. Para hispanohablantes en LATAM, esta palabra es PUERTA DE ENTRADA al chino comercial.

身经百战 — IDIOM EXPERIENCIAL: 身经百战 (shēnjīng-bǎizhàn, "el cuerpo ha pasado por cien batallas") = experimentado, veterano. Aplicable a soldados literales y a profesionales con muchos años de oficio. Equivalente al hispano "perro viejo" o al "hombre de mil batallas".

经天纬地 — IDIOM ESTADISTA: 经天纬地 (jīngtiān-wěidì, "tejer el cielo con la urdimbre, tejer la tierra con la trama") = capacidad para gobernar el cosmos = ELOGIO MÁXIMO para un ESTADISTA SUPREMO. Frase del Liji (《礼记》). Equivalente al hispano "estadista de la talla de Bismarck".

Método mnemotécnico: hilo de seda (糸) + urdimbre (巠) = los hilos fundacionales del telar = la estructura subyacente de TODO. Memoriza la CADENA METAFÓRICA: urdimbre → estructura → camino → experiencia → clásico → economía → nervio. Memoriza el origen ÉTICO de "经济" (gobernar el mundo y socorrer al pueblo) — uno de los grandes calcos sino-occidentales.