Several parts combine into one character.

每 era originalmente el pictograma de una mujer con tocado en el cabello — variante de 母 (madre, ya tratado en S.3) con un detalle ornamental añadido. La etimología no era cuantitativa sino estética: representaba a una mujer adornada. Pero el carácter fue prestado fonéticamente para servir como pronombre/cuantificador "cada/todo", abandonando su sentido pictográfico original. Es un caso clásico de préstamo fonético donde el carácter mantiene visualmente sus componentes etimológicos pero ha perdido la conexión semántica con ellos.

Lecturas japonesas: マイ (mai) — 毎日 (mainichi, cada día/todos los días), 毎週 (maishū, cada semana), 毎月 (maitsuki, cada mes), 毎年 (mainen o maitoshi, cada año), 毎回 (maikai, cada vez). El kun no es de uso frecuente. Cultural: 毎日新聞 (Mainichi Shinbun, "Periódico de Cada Día") es uno de los cinco grandes diarios nacionales japoneses (junto con Yomiuri, Asahi, Sankei, Nikkei) — fundado en 1872, mantiene una tirada superior a los 4 millones de ejemplares diarios pese al declive global de la prensa escrita. Su política editorial se considera moderadamente liberal, contrastando con el conservador Yomiuri (el más vendido del mundo con casi 7 millones de tirada) y el progresista Asahi. La marca 毎日 funciona también para productos cotidianos: 毎日新聞 vs 毎日コラム (mainichi koramu, "columna diaria"). Cultural pragmática: 毎日 como adverbio es uno de los más frecuentes del japonés cotidiano — preguntar 「毎日何をしていますか?」 (Mainichi nani o shite imasu ka? "¿Qué hace usted cada día?") es forma común de iniciar conversación con un conocido nuevo.

Mandarín: měi, tercer tono. 每天 (měitiān, cada día), 每个 (měi gè, cada uno), 每年 (měinián, cada año), 每次 (měicì, cada vez). 每 funciona en chino como cuantificador distributivo seguido del clasificador apropiado. Cultural: 每个人 (měi gè rén, "cada persona/todos") es expresión usada masivamente en discursos políticos y publicidad china — 每个中国人都梦想... (Měi gè Zhōngguórén dōu mèngxiǎng..., "Todos los chinos sueñan con...") fue retórica común durante el establecimiento del slogan 中国梦 (Zhōngguómèng, "Sueño Chino") por Xi Jinping en 2012. El "Sueño Chino" como concepto político busca un equivalente nacional al "American Dream" estadounidense — pero con énfasis en la prosperidad colectiva y el "renacimiento de la nación china" más que en el éxito individual. Para hispanohablantes interesados en política comparada, el contraste entre el énfasis individual del sueño americano vs el énfasis colectivo del sueño chino vs los discursos latinoamericanos sobre desarrollo nacional ofrece materia para análisis. Modismo: 每况愈下 (měikuàng-yùxià, "cada situación más abajo") = empeorar progresivamente — frase pesimista para describir declive sostenido.

Método mnemotécnico: madre con tocado (étimo) → préstamo fonético para "cada/todo". Carácter cuya pictografía original ha perdido conexión con su uso actual.