JLPT · Listening
36 JLPT listening killer sentences, replayed with the browser voice. Pick what each one means exactly from three options. The two distractors are real listening traps (paraphrase, opposite meaning, number/time, homophone), and the explanation unpacks both the answer and the traps.
N51 / 8
What does this sentence mean exactly?
Script
会議は3時からではなく、3時半に始まります。
かいぎは さんじ からではなく、さんじはん に はじまります。
Meaning
The meeting starts at 3:30, not at 3:00.
Chunk by chunk
会議は
かいぎは
The meeting
3時からではなく、
さんじ からではなく、
not from 3:00
The 〜ではなく cancels the 3:00 just said. Catching only 3:00 here is the number/time trap.
3時半に
さんじはん に
at 3:30
始まります。
はじまります。
starts
Hearing 始まる (start) as 終わる (end) is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
寒いですから、窓を閉めてください。
さむいですから、まどを しめてください。
Meaning
Because it is cold, please close the window.
Chunk by chunk
寒いですから、
さむいですから、
Because it is cold
The reason is 寒い (cold). Hearing 暑い (hot) is the opposite trap.
窓を
まどを
the window
閉めてください。
しめてください。
please close
閉める (close) vs 開ける (open): hearing the direction backwards is the trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
明日テストがあるので、今夜はテレビを見ません。
あした テストが あるので、こんや は テレビを みません。
Meaning
There is a test tomorrow, so tonight I will not watch TV.
Chunk by chunk
明日テストがあるので、
あした テストが あるので、
There is a test tomorrow, so
Pin down 明日 (tomorrow) and 今夜 (tonight); hearing 昨夜 (last night) is the number/time trap.
今夜は
こんや は
tonight
テレビを
テレビを
TV
見ません。
みません。
will not watch
Missing the negative 〜ません flips it to "will watch", the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
昨日、美容院でかみを切りました。
きのう、びよういん で かみを きりました。
Meaning
Yesterday I cut my hair at the salon.
Chunk by chunk
昨日、
きのう、
Yesterday
Hearing 昨日 (yesterday) as 明日 (tomorrow) is the number/time trap.
美容院で
びよういん で
at the salon
This context fixes かみ as 髪 (hair).
かみを
かみを
hair
かみ = 髪 (hair) / 紙 (paper). Falling to 紙 is the homophone trap.
切りました。
きりました。
cut
What does this sentence mean exactly?
Script
りんごを3つ、みかんを5つ買いました。
りんごを みっつ、みかんを いつつ かいました。
Meaning
I bought three apples and five mandarins.
Chunk by chunk
りんごを3つ、
りんごを みっつ、
three apples
Keep which fruit has which count; swapping the numbers is the number trap.
みかんを5つ
みかんを いつつ
five mandarins
買いました。
かいました。
bought
Hearing 買う (buy) as 売る (sell) is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
田中さんは先生ではありません。学生です。
たなかさんは せんせい では ありません。がくせいです。
Meaning
Mr. Tanaka is not a teacher. He is a student.
Chunk by chunk
田中さんは
たなかさんは
Mr. Tanaka
先生ではありません。
せんせい では ありません。
is not a teacher
The negation 〜ではありません; missing it flips to "is a teacher", the opposite trap.
学生です。
がくせいです。
is a student
Merging 先生 and 学生 into "teaches students" is a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
この本はあまり面白くないです。
この ほんは あまり おもしろくないです。
Meaning
This book is not very interesting.
Chunk by chunk
この本は
この ほんは
This book
あまり
あまり
not very
「あまり〜ない」 is a soft-negation frame, paired with the negative that follows.
面白くないです。
おもしろくないです。
is not interesting
Hearing 面白くない (not interesting) as 面白い (interesting) is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
えきまで あるいて じゅっぷん ぐらい かかります。
Meaning
It takes about ten minutes on foot to the station.
Chunk by chunk
駅まで
えきまで
to the station
歩いて
あるいて
on foot
The means is 歩いて (on foot); swapping to 電車で (by train) is a paraphrase trap.
10分ぐらい
じゅっぷん ぐらい
about 10 minutes
Hearing 10分 as 20分 is the number/time trap. 「ぐらい」 = about.
かかります。
かかります。
it takes
What does this sentence mean exactly?
Script
電車が事故で20分ぐらい遅れているそうです。
でんしゃが じこで にじゅっぷん ぐらい おくれている そうです。
Meaning
I hear the train is delayed by about 20 minutes due to an accident.
Chunk by chunk
電車が
でんしゃが
The train
事故で
じこで
due to an accident
20分ぐらい
にじゅっぷん ぐらい
about 20 minutes
Hearing 20分 as 30分 is the number/time trap.
遅れているそうです。
おくれている そうです。
is delayed, they say
Hearing 遅れている (delayed) as "on schedule" is the opposite trap. 「そう」 = hearsay.
What does this sentence mean exactly?
Script
すみません、傘を貸してくれませんか。
すみません、かさを かして くれませんか。
Meaning
Excuse me, could you lend me an umbrella?
Chunk by chunk
すみません、
すみません、
Excuse me,
傘を
かさを
an umbrella
貸してくれませんか。
かして くれませんか。
could you lend me?
貸す (lend) + くれる (to me); 借りる (borrow) is the opposite direction, the confusion trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
私はなっとうがあまり好きじゃなくて、食べられません。
わたしは なっとうが あまり すきじゃなくて、たべられません。
Meaning
I do not really like natto, so I cannot eat it.
Chunk by chunk
私は
わたしは
I
なっとうが
なっとうが
natto
あまり好きじゃなくて、
あまり すきじゃなくて、
do not really like, so
The negative 好きじゃなくて; hearing "likes" is the opposite trap.
食べられません。
たべられません。
cannot eat
Negative potential 食べられません (cannot eat); swapping to "never tried" is a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
明日雨が降ったら、試合は中止になります。
あした あめが ふったら、しあいは ちゅうしに なります。
Meaning
If it rains tomorrow, the match will be canceled.
Chunk by chunk
明日
あした
Tomorrow
雨が降ったら、
あめが ふったら、
if it rains
Condition 降ったら (if it rains); hearing 降っても (even if) is the opposite-condition trap.
試合は
しあいは
the match
中止になります。
ちゅうしに なります。
will be canceled
中止 (canceled); swapping to "starts when rain stops" is a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
田中さん、最近とても忙しそうですね。
たなかさん、さいきん とても いそがしそうですね。
Meaning
Mr. Tanaka, you look very busy lately.
Chunk by chunk
田中さん、
たなかさん、
Mr. Tanaka,
最近
さいきん
lately
とても忙しそうですね。
とても いそがしそうですね。
look very busy
Adjective + 〜そう = appearance ("looks"). Confusing it with verb + そう hearsay ("heard he is busy") is a paraphrase trap. 暇そう (looks free) is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
明日までにこのレポートを出さなければなりません。
あしたまでに この レポートを ださなければ なりません。
Meaning
I must submit this report by tomorrow.
Chunk by chunk
明日までに
あしたまでに
by tomorrow
Deadline by tomorrow; hearing "next week" is the number/time trap.
このレポートを
この レポートを
this report
出さなければなりません。
ださなければ なりません。
must submit
〜なければなりません = obligation; hearing 〜てもいい (need not) flips it into permission, the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
十一月になって、だんだん寒くなってきましたね。
じゅういちがつに なって、だんだん さむく なって きましたね。
Meaning
Now that it is November, it has gradually been getting colder.
Chunk by chunk
十一月になって、
じゅういちがつに なって、
Now that it is November
だんだん
だんだん
gradually
Swapping だんだん (gradually) for 急に (suddenly) twists the pace, a paraphrase trap.
寒くなってきましたね。
さむく なって きましたね。
has been getting colder
寒く (cold); hearing 暖かく (warm) is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
せっかくのいい機会だから、日本語で話してみます。
せっかくの いい きかいだから、にほんごで はなして みます。
Meaning
Since it is a good chance, I will try speaking in Japanese.
Chunk by chunk
せっかくのいい機会だから、
せっかくの いい きかいだから、
Since it is a good chance
きかい = 機会 (chance) / 機械 (machine). The context fixes it as 機会; 機械 is the homophone trap.
日本語で
にほんごで
in Japanese
話してみます。
はなして みます。
will try speaking
〜てみます (will try) shows willingness; "gives up" is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
もう少しで終電に乗り遅れるところでした。
もうすこしで しゅうでんに のりおくれる ところでした。
Meaning
I almost missed the last train.
Chunk by chunk
もう少しで
もうすこしで
almost
終電に
しゅうでんに
the last train
乗り遅れるところでした。
のりおくれる ところでした。
almost missed (but caught it)
〜るところでした = "almost did (but did not)". The train was caught. Reading it as "missed it" reverses the nuance, a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
彼は英語だけでなく、中国語もぺらぺら話せます。
かれは えいごだけでなく、ちゅうごくごも ぺらぺら はなせます。
Meaning
He can speak not only English but also fluent Chinese.
Chunk by chunk
彼は
かれは
He
英語だけでなく、
えいごだけでなく、
not only English
AだけでなくBも = addition. Hearing only だけ (only) and stopping at "only English" is the opposite trap.
中国語も
ちゅうごくごも
Chinese too
ぺらぺら話せます。
ぺらぺら はなせます。
can speak fluently
Turning 話せます (can speak) into "learning" is a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
会議は2時に始まるはずでしたが、3時に変わりました。
かいぎは にじに はじまる はずでしたが、さんじに かわりました。
Meaning
The meeting was supposed to start at 2, but it changed to 3.
Chunk by chunk
会議は
かいぎは
The meeting
2時に始まるはずでしたが、
にじに はじまる はずでしたが、
was supposed to start at 2, but
はずでした = was supposed to (but did not). "Started at 2" confuses plan with fact, the number/time trap.
3時に変わりました。
さんじに かわりました。
changed to 3
変わる (changed); mixing it with 始まる/終わる is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
来週から新しい店長が来るらしいですよ。
らいしゅうから あたらしい てんちょうが くる らしいですよ。
Meaning
I hear a new store manager is coming from next week.
Chunk by chunk
来週から
らいしゅうから
from next week
Hearing 来週 (next week) as 今週 (this week) is the number/time trap.
新しい店長が
あたらしい てんちょうが
a new manager
来るらしいですよ。
くる らしいですよ。
is coming, I hear
〜らしい = hearsay (someone else's info). "I become manager" changes the subject, a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
今ご飯を食べたばかりなので、まだおなかがすいていません。
いま ごはんを たべたばかりなので、まだ おなかが すいて いません。
Meaning
I have just eaten, so I am not hungry yet.
Chunk by chunk
今
いま
Now
ご飯を食べたばかりなので、
ごはんを たべたばかりなので、
have just eaten, so
食べたばかり = just finished eating; swapping to 食べるところ (about to eat) flips the timing, paraphrase.
まだおなかがすいていません。
まだ おなかが すいて いません。
am not hungry yet
The negative すいていません; hearing "is hungry" is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
どんなに忙しくても、朝ご飯だけは必ず食べるようにしています。
どんなに いそがしくても、あさごはんだけは かならず たべるように しています。
Meaning
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Chunk by chunk
どんなに忙しくても、
どんなに いそがしくても、
no matter how busy
どんなに〜ても = concession; "skips when busy" flips it into cause, the opposite trap.
朝ご飯だけは
あさごはんだけは
breakfast at least
必ず食べるようにしています。
かならず たべるように しています。
always make sure to eat
Weakening 必ず (always) into "sometimes" is a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
健康のために、来月から毎朝走ることにしました。
けんこうの ために、らいげつから まいあさ はしる ことに しました。
Meaning
For my health, I have decided to run every morning from next month.
Chunk by chunk
健康のために、
けんこうの ために、
For my health
来月から毎朝
らいげつから まいあさ
every morning from next month
Hearing 毎朝 (every morning) as 毎週 (every week) twists the frequency, number/time trap.
走ることにしました。
はしる ことに しました。
decided to run
〜ことにしました = own decision (〜ことになりました = decided by circumstances). "Due to a company rule" swaps the two, paraphrase.
What does this sentence mean exactly?
Script
この前の週末、近所の公園で友だちとお花見をしました。
このまえの しゅうまつ、きんじょの こうえんで ともだちと おはなみを しました。
Meaning
Last weekend I went flower-viewing with friends at a nearby park.
Chunk by chunk
この前の週末、
このまえの しゅうまつ、
Last weekend
Hearing この前 (last) as the future is the number/time trap.
近所の公園で
きんじょの こうえんで
at a nearby park
こうえん = 公園/講演/公演. The お花見 context fixes 公園; 講演 (lecture) is the homophone trap.
友だちとお花見をしました。
ともだちと おはなみを しました。
did flower-viewing with friends
What does this sentence mean exactly?
Script
彼の説明は分かりやすいどころか、かえって話が混乱してしまった。
かれの せつめいは わかりやすい どころか、かえって はなしが こんらん して しまった。
Meaning
Far from being clear, his explanation only made things more confusing.
Chunk by chunk
彼の説明は
かれの せつめいは
His explanation
分かりやすいどころか、
わかりやすい どころか、
far from being clear
〜どころか = far from ~ (the opposite). Hearing only 分かりやすい gives "was easy", the opposite trap.
かえって話が混乱してしまった。
かえって はなしが こんらん して しまった。
it only became more confusing
The result is 混乱 (confusion); softening it to "understood in the end" is a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
誠に申し訳ございませんが、その条件では承諾しかねます。
まことに もうしわけ ございませんが、その じょうけんでは しょうだく しかねます。
Meaning
I am very sorry, but we cannot accept those conditions.
Chunk by chunk
誠に申し訳ございませんが、
まことに もうしわけ ございませんが、
I am very sorry, but
その条件では
その じょうけんでは
on those conditions
承諾しかねます。
しょうだく しかねます。
cannot accept (refusal)
〜かねます = polite negative (cannot). It sounds positive, so hearing 承諾します (accept) is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
悪天候にもかかわらず、試合は予定通り行われた。
あくてんこうに もかかわらず、しあいは よていどおり おこなわれた。
Meaning
Despite the bad weather, the match was held as scheduled.
Chunk by chunk
悪天候にもかかわらず、
あくてんこうに もかかわらず、
despite the bad weather
〜にもかかわらず = concession; "canceled due to weather" flips it into cause, the opposite trap.
試合は
しあいは
the match
予定通り行われた。
よていどおり おこなわれた。
was held as scheduled
予定通り (as scheduled); "postponed" is a number/time trap inventing a schedule change.
What does this sentence mean exactly?
Script
みんなが期待しているのだから、今さらやめるわけにはいかない。
みんなが きたい して いるのだから、いまさら やめる わけには いかない。
Meaning
Everyone is counting on me, so I cannot just quit now.
Chunk by chunk
みんなが期待しているのだから、
みんなが きたい して いるのだから、
Everyone is counting on me, so
今さら
いまさら
now, at this late point
やめるわけにはいかない。
やめる わけには いかない。
cannot just quit
〜わけにはいかない = cannot (for reasons). "Decided to quit" is the opposite conclusion; "is wondering" turns the firm stance into hesitation, a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
最近、残業が続いて睡眠不足になりがちで、なかなか集中できない。
さいきん、ざんぎょうが つづいて すいみんぶそくに なりがちで、なかなか しゅうちゅう できない。
Meaning
Lately, with overtime continuing, I tend to be short on sleep and can hardly concentrate.
Chunk by chunk
最近、
さいきん、
Lately
残業が続いて
ざんぎょうが つづいて
with overtime continuing
睡眠不足になりがちで、
すいみんぶそくに なりがちで、
tend to be short on sleep
〜がち = a recurring tendency; hearing "last night once" turns it into a single event, the number/time trap.
なかなか集中できない。
なかなか しゅうちゅう できない。
can hardly concentrate
The negative 集中できない; hearing "focuses well" is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
この度はアンケートへのご回答、誠にありがとうございました。
このたびは アンケートへの ごかいとう、まことに ありがとう ございました。
Meaning
Thank you very much for your reply to the survey this time.
Chunk by chunk
この度は
このたびは
This time
アンケートへの
アンケートへの
to the survey
This context fixes かいとう as 回答 (reply).
ご回答、
ごかいとう、
reply
かいとう = 回答 (survey reply) / 解答 (test answer). Falling to 解答 is the homophone trap.
誠にありがとうございました。
まことに ありがとう ございました。
thank you very much
ありがとうございました thanks something already done; "requests it" changes tense and action, a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
あのラストシーンを見ると、何度見ても涙を流さずにはいられない。
あの ラストシーンを みると、なんど みても なみだを ながさずには いられない。
Meaning
Whenever I see that last scene, no matter how often, I cannot help crying.
Chunk by chunk
あのラストシーンを見ると、
あの ラストシーンを みると、
When I see that last scene
何度見ても
なんど みても
no matter how often
涙を流さずにはいられない。
なみだを ながさずには いられない。
cannot help crying
〜ずにはいられない = emphatic double negative ("surely do ~"). So one cries. Hearing only the ず in 流さず and stopping at "does not cry" is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
周囲の反対をよそに、彼は単身で新しい事業を始めた。
しゅういの はんたいを よそに、かれは たんしんで あたらしい じぎょうを はじめた。
Meaning
Ignoring the opposition around him, he started a new business on his own.
Chunk by chunk
周囲の反対をよそに、
しゅういの はんたいを よそに、
Ignoring the opposition around him
〜をよそに = ignoring. "Gave up because of opposition" inverts the causation, the opposite trap.
彼は単身で
かれは たんしんで
he, on his own
単身で (on his own); "discussed and together" reverses the disregarding nuance, a paraphrase trap.
新しい事業を始めた。
あたらしい じぎょうを はじめた。
started a new business
What does this sentence mean exactly?
Script
あの彼が約束の時間を守るとは、めったにないことだ。
あの かれが やくそくの じかんを まもるとは、めったに ない ことだ。
Meaning
For him of all people to keep an appointment is a rare thing.
Chunk by chunk
あの彼が
あの かれが
For him of all people
約束の時間を守るとは、
やくそくの じかんを まもるとは、
to keep an appointment
めったにないことだ。
めったに ない ことだ。
is a rare thing
守る + めったにない = he usually does not keep time. "Always keeps time" reverses the frequency, the opposite trap. "Rare for him to be late" twists 守る/守らない to look like the same conclusion but is the opposite, a paraphrase trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
技術が進んで便利になったとはいえ、問題がすべて解決したわけではない。
ぎじゅつが すすんで べんりに なったとはいえ、もんだいが すべて かいけつ した わけでは ない。
Meaning
Although technology has advanced and made things convenient, it does not mean every problem is solved.
Chunk by chunk
技術が進んで便利になったとはいえ、
ぎじゅつが すすんで べんりに なったとはいえ、
Although technology has advanced and become convenient
〜とはいえ = although; "became inconvenient" reverses 便利になった, a paraphrase trap.
問題がすべて
もんだいが すべて
every problem
解決したわけではない。
かいけつ した わけでは ない。
are not all solved
〜わけではない = partial negation; "all solved" misses it, the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
終業のベルが鳴るや否や、生徒たちは一斉に教室を飛び出した。
しゅうぎょうの ベルが なるや いなや、せいとたちは いっせいに きょうしつを とびだした。
Meaning
No sooner had the closing bell rung than the students dashed out of the classroom all at once.
Chunk by chunk
終業のベルが鳴るや否や、
しゅうぎょうの ベルが なるや いなや、
No sooner had the closing bell rung
〜や否や = as soon as (immediately after); "before it rang" reverses the order, the number/time trap.
生徒たちは一斉に
せいとたちは いっせいに
the students all at once
教室を飛び出した。
きょうしつを とびだした。
dashed out of the classroom
飛び出した (dashed out); hearing "stayed seated" is the opposite trap.
What does this sentence mean exactly?
Script
何があっても最後までやり抜く強い意志が、彼女にはあった。
なにが あっても さいごまで やりぬく つよい いしが、かのじょには あった。
Meaning
She had a strong will to see things through to the end, no matter what.
Chunk by chunk
何があっても
なにが あっても
No matter what
最後までやり抜く強い意志が、
さいごまで やりぬく つよい いしが、
a strong will to see it through
いし = 意志 (will) / 意思 (intention) / 医師 (doctor). The やり抜く強い context fixes 意志; 医師 is the homophone trap; 意思 is weaker and does not pair with 強い, a paraphrase trap.
彼女にはあった。
かのじょには あった。
she had