뒤 · 후(後)에 · 나중
back · Compound ideograph
🇰🇷
Korean
hu
🇯🇵
On'yomi
go · kou
ゴ · コウ
Kun'yomi
nochi · ushi.ro · ato · oku.reru
のち · うし.ろ · あと · おく.れる
🇨🇳
Pinyin
hòu
Narrative
Korean narrative — translation coming

갑골문·금문 後는 길(彳)에서 발(夂)이 작은 끈(幺)에 묶여 천천히 끌려가는 모양 — "남보다 늦게 따라간다"는 데서 "뒤·나중"이라는 뜻이 나왔습니다. 한국 한자음 "후" — 午後(오후)·前後(전후)·以後(이후)·後輩(후배)·最後(최후)에서 매일 만나는 글자. 시간(나중)과 공간(뒤쪽) 두 의미를 함께 갖는 점은 前과 똑같이 짝을 이룹니다. 일본 음독은 두 갈래 — ゴ(午後 ごご)와 コウ(後悔 こうかい, 후회). 훈독은 のち·あと·うしろ로 풍부합니다. ⚠️ 중국 간체에서는 後가 后로 통합됐는데, 원래 后는 "왕비"를 뜻하던 다른 글자라 학습자가 가장 헷갈리는 글자 중 하나. 번체·일본은 後, 간체는 后로 익혀야 합니다.

Words you meet it in

🇰🇷KO
  • 午後오후 · ohuafternoon (p.m.)
  • 以後이후 · ihuafter / hereafter
  • 最後최후 · choehuthe last
🇯🇵JA
  • 午後ごご · gogoafternoon (p.m.)
  • 後悔こうかい · koukairegret
  • 後ろうしろ · ushirobehind
🇨🇳ZH
  • 后面hòumiànbehind
  • 以后yǐhòuafter / later

Read alongside

frontfoot

Looks alike, means differently

日本語 · 後 = behind / after

中文 · 后 = behind / after (also: queen, in classical usage 王后)

Simplified Chinese merged 後 (after) with 后 (queen) into a single form 后. In Japanese and Traditional Chinese, the two are still distinct.